Berufsgruppenausschuss der Wiener Sprachdienstleister

Mag. Claudia Hagendorfer (Berufsgruppensprecherin)

Übersetzerin für Russisch und Slowenisch mit langjähriger Erfahrung im Bereich Technischer Kommunikation. Mit Fokus auf der Vernetzung und Optimierung von Technischer Redaktion und Übersetzung. Übersetzung Ansprechpartnerin für: CAT-Tools, Technische Redaktion, Automatisierte Qualitätskontrolle, Maschinelle Übersetzung. Sie ist auch Mitglied im Bundesausschuss der Sprachdienstleister.

Mag. Trisha Kovacic-Young

Übersetzerin und Geschäftsführerin von Young Translations, ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsunternehmen für alle Fächer in Deutsch und Englisch. Ansprechpartnerin für: Übersetzen, Zertifizierungen, CAT-Tools und alle Herausforderungen, vor denen neue Mitglieder stehen.

Mag. Carina Manutscheri MAS

Seit 2008 Lektorin, Projektmanagerin und Buchentwicklerin im Sachbuchbereich. Nach wichtigen Jahren als Cheflektorin und Verlagsleiterin in namhaften österreichischen Verlagen verwirklicht sie seit 2018 als Selbstständige Buchprojekte und Publikationen. Von der Idee, über Autorenakquise, Lektorat und Korrektorat begleitet sie die Werke bis hin zur Produktion. Mit ihrem Herzensprojekt „Mein Leben. Ein Buch“ hilft sie Menschen dabei, ihre Lebensgeschichte niederzuschreiben bzw. Firmengeschichten in Buchform zu bringen.

Funda Sel

Arbeitet als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die türkische Sprache. Sie macht Dolmetschungen und Übersetzungen für Behörden, Institutionen, Gerichte, Polizei, Sachverständige, Rechtsanwälte, Notare, B2B, B2C und ist auch Mitglied im Bundesausschuss der Sprachdienstleister.

Lucrezia Premuda, MA

Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachtrainerin für Deutsch und Italienisch. Gründerin von Speakable, Agentur für Sprachdienstleistungen, spezialisiert auf Deutsch und Italienisch.

Giulia Barbone, MA

Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch. Ihre Spezialisierung liegt im juristischen, wirtschaftlichen und medizintechnischen Bereich. Ansprechpartnerin für Fragen rund um Festanstellung und Selbstständigkeit, beglaubigte und juristische Übersetzungen sowie Berufseinstieg.

Mag. Elisabeth Neumayr

Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Russisch mit langjähriger Erfahrung im Bereich Softwarelokalisierung, insbesondere für den Gaming-Bereich, sowie Übersetzerin von Fantasy-Romanen aus dem Russischen.

Dóra Márta Kovács MA M.A.

Gründerin von DMK Communications. Ansprechpartnerin für Übersetzen (Deutsch-Ungarisch) und Internationale Beziehungen. Ihr Fachgebiet ist Fachsprachentraining auf Deutsch für nichtmuttersprachliche Fachkräfte, vor allem im Gesundheitsbereich.