Speaker – Tag der Sprachen 2026

Auch im KI-Zeitalter ist eindeutige, kultursensible Sprache genauso wichtig wie vorher (denken wir nur an die Wichtigkeit sprachlicher Nuancen beim Prompten). Sprache ist und bleibt einer der wichtigsten Schlüssel zum geschäftlichen Erfolg, nicht nur im internationalen Bereich. Sprache ist ein mächtiges Instrument, mit dem eine sehr große Verantwortung verbunden ist, die nicht blind einer Maschine überlassen werden soll. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, ist ein hohes Qualitätsbewusstsein erforderlich. Dies gilt nicht nur für die Anbieter von Sprachdienstleistungen, sondern auch für deren Kunden.

Daniela Eichmeyer-Hell ist Betriebswirtin, Konferenzdolmetscherin, zertifizierte und staatlich geprüfte Schriftdolmetscherin. Ihr Fokus in der Berufsausübung und in der Forschung liegt seit jeher auf der Qualität von Produkt und Dienstleistung. Seit 2014 konzentriert sie sich auf Barrierefreie Kommunikation und hat im Rahmen ihrer Dissertation an der Universität Wien das Qualitätsbewertungsmodell für Schriftdolmetschleistungen „WIRA“ entwickelt und dieses auch für die Bewertung von Simultandolmetschung in Leichte Sprache angepasst. Als Expertin ist sie an der Weiterentwicklung von ISO-Normen im Bereich „Translation, interpreting and related technology“ beteiligt. Sie ist Mitglied des österreichischen Verbands für Schriftdolmetschen, war 1. Vorsitzende im Gründungsvorstand und ist bis heute Vorstandsmitglied. Sie ist außerdem Mitglied des Berufsverbands Universitas sowie 1. Vorsitzende des Landesverbands Schriftdolmetscher Bayern. Als Vortragende an universitären und außeruniversitären Bildungseinrichtungen im DACH-Raum ist ihr besonders wichtig, die Professionalisierung und die Fokussierung auf Qualität der Dienstleistungen im Bereich der Barrierefreien Kommunikation voranzutreiben. 

Fiorenza Finetti hat ihr Sprachwissenschaftsstudium in Italien und ihr Masterstudium Fachübersetzen und Sprachindustrie in Wien absolviert. Sie ist selbständige Fachübersetzerin und Konsekutivdolmetscherin für Deutsch, Englisch und Italienisch. Bei Connect Translations Austria GmbH kümmert sie sich seit 5 Jahren um Dolmetschaufträge, Social Media und Marketing.

Als Absolventin der Studien Englische Literatur und Film in Schottland und Translation (Deutsch-Englisch) am ZTW Wien verbindet Sophie Grossalber sprachliche Präzision mit ihrer Begeisterung für technische Entwicklungen im Übersetzungsbereich. In ihrer Masterarbeit beschäftigte sie sich mit dem Thema „Wahrnehmung menschlicher und maschineller Übersetzung im österreichischen Bundesheer“. Während ihres Studiums führte ein Praktikum zur Zertifizierung als Prüferin für Aviation English. Bei text-it kümmert sich Sophie neben dem Übersetzungs- und Terminologiemanagement auch um die Optimierung von Workflows für das Zusammenspiel von maschinellen Übersetzungstools wie DeepL und Trados.

Patrick Hiehs ist allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Japanisch und Deutsch sowie als Übersetzer und Dolmetscher selbständig tätig. Seine Arbeitsschwerpunkte liegen insbesondere im juristischen und behördlichen Bereich, bei beglaubigten Übersetzungen sowie in der Fachübersetzung. Darüber hinaus verfügt er über rund zehn Jahre Berufserfahrung in einer Rechtsanwaltskanzlei, die seinen Blick auf rechtliche Genauigkeit, Vertraulichkeit und professionelle Verantwortung wesentlich geprägt hat.

Neben seiner praktischen Tätigkeit unterrichtet er am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und beschäftigt sich dort unter anderem mit Rechts-, Wirtschafts- und Fachübersetzen sowie mit dem Einsatz neuer Technologien in der Translation. Besonders interessiert ihn dabei die Frage, was professionelle Qualität heute eigentlich ausmacht – gerade dort, wo technische Möglichkeiten schneller wachsen als berufliche Standards.

Er ist Vorstandsmitglied des Österreichischen Verbands der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher und Übersetzer (ÖVGD).

Eleonora Kapke ist seit ihrem Abschluss des Masterstudiums Fachübersetzen und Sprachindustrie (Deutsch-Englisch) selbständige Sprachdienstleisterin für Deutsch, Niederländisch und Englisch. Seit über 11 Jahren betreut sie als Projektmanagerin bei Connect Translations Austria GmbH verschiedenste Projekte und ist die Schnittstelle zwischen Kund:innen und Sprachdienstleister*innen.

Alisa Lang ist selbstständige Sprachdienstleisterin sowie am Goethe‑Institut Rom tätig. Ihre Dolmetscherfahrung in Bereichen wie Gesundheit, Industrie und Politik wird ergänzt durch Unternehmenserfahrung, die neben Translation auch interne Kommunikation bei einer der 20 führenden paneuropäischen Banken, internationale Kulturpolitik, Sprachvermittlung und Web-Content-Management abdeckt.

Als Blue‑Book‑Praktikantin in der Generaldirektion Übersetzung der EU‑Kommission arbeitete sie im Team für KI‑gestützte mehrsprachige Dienste. Sie studierte Translation an der Universität Wien, mit Studienaufenthalten in Italien und Großbritannien, und verfasste ihre Masterarbeit zu Englisch als Lingua franca beim Dialogdolmetschen bei Univ.-Prof. Mag. Dr. Franz Pöchhacker. Sie ist Mitglied im Nachwuchsausschuss von UNIVERSITAS Austria, dem österreichischen Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen.

Dr. Phil. Manuel Lardelli, MA ist Postdoktorand am Institut für Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Padua (Italien). Er schloss 2024 sein Doktorat am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz ab und wurde für seine Dissertation mit dem Award of Excellence 2025 des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) ausgezeichnet. Kürzlich erhielt er ein Erwin-Schrödinger-Stipendium des FWF (Österreichischer Wissenschaftsfonds), um seine Forschung in Irland fortzusetzen. Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Translationstechnologien und der genderfairen Sprache in der Übersetzung.

Krisztina Linka ist Sales Consultant bei Plunet und beschäftigt sich täglich mit den Anforderungen und Prozessen von Sprachdienstleistern und Language-Operations-Teams. In ihrer Arbeit erlebt sie, wie unterschiedlich moderne Übersetzungsprozesse organisiert sind – und welche Rolle klare Workflows, Automatisierung und Technologie dabei spielen, Qualität zuverlässig und nachvollziehbar umzusetzen.

Thomas Musyl wurde in Paris als Sohn österreichischer Eltern in die Zweisprachigkeit geboren. Nach baccalauréat, Abitur und Matura an der Deutschen Schule Paris sowie prägenden Jahren im Rudersport auf höchstem internationalen Niveau, studierte er Dolmetschen & Übersetzen für Französisch und Englisch an der Universität Wien. Vor dem Grundwehrdienst am Sprachinstitut des Bundesheeres absolvierte er ein Auslandsjahr an der University of California, Campus Davis. Nach einem Angestelltenverhältnis als technischer Redakteur ist er seit 1997, zuerst im Rahmen einer OG und seit 7 Jahren als Einzelunternehmer, selbständig. Seit knapp 3 Jahrzehnten ist er Mitglied von Universitas Austria und seit Februar 2023 der Präsident dieses österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen.

Viktoria Palfinger ist seit September 2026 Sprachbeauftragte in der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich. Zuvor war sie als Sprach- und Kulturmittlerin im Bereich bürgernahe Sprache und audiovisuelle Übersetzung beim Europäischen Parlament in Luxemburg tätig. Vor ihrer Zeit bei den EU-Institutionen war sie unter anderem als selbständige Übersetzerin und Texterin mit Schwerpunkt auf Transkreation aktiv. Sie hat das Diplomstudium Übersetzen für Französisch und Russisch an der Universität Innsbruck absolviert, zu ihren Arbeitssprachen zählen außerdem Englisch, Spanisch und Italienisch.

Lucrezia Premuda ist Konferenzdolmetscherin, Sprachwissenschaftlerin und leidenschaftliche Gründerin von Speakable. Mit ansteckender Energie und einem visionären Ansatz macht sie Mut zur echten Kommunikation: Sie verbindet professionelle Dolmetschtechniken mit innovativem Sprach-Coaching, um Menschen zu befähigen, Sprachgrenzen mühelos zu überwinden und im DACH-Raum selbstbewusst, authentisch und voller Freude ihre Stimme zu finden.

Katarina Rohsmann ist Übersetzerin, Dolmetscherin, Lektorin und Sprachtrainerin mit Schwerpunkt Recht und den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Sie hat Translations-, Rechts- und Politikwissenschaft studiert und einige Jahre als Juristin bei Organisationen und Unternehmen gearbeitet, bevor sie sich 2025 mit de iure language services e.U. selbständig gemacht hat. Außerdem ist Katarina Rohsmann Vorstandsmitglied bei UNIVERSITAS Austria, dem österreichischen Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen.

Bereits während ihres Sprach- und Kommunikationsstudiums war Anita Wilson in internationalen Positionen erfolgreich tätig. In Edinburgh sammelte sie sieben Jahre wertvolle Erfahrungen im Key Account- und Personalmanagement, die sie seit 2009 bei Eurocom Translation Services in Wien einbringt. Nach Stationen als Head of Project Management und Head of Operations leitet Anita Wilson nun Eurocom und Kaleidoscope als Gesellschafterin und CEO mit den Schwerpunkten Language Services, Marketing und Operations Management.

Alessandra Delato ist in Neapel geboren, in Ancona aufgewachsen und lebt seit neun Jahren in Wien. Die Comedienne spricht seit 20 Jahren Deutsch — und stolpert noch immer über einige, ähm, kulturelle Eigenheiten der Wiener und ihrer Sprache. Mit ihrem unverblümten italienischen Charme, ihrem Talent für Körperkomik und einer herzerwärmenden Portion Selbstironie erinnert uns Delato daran, wie sich unsere eigene Menschlichkeit anfühlen würde, wenn wir uns nur trauen würden, dazu zu stehen.