Zum Inhalt springen

Tag der Sprachen 2026

Grenzenlos kommunizieren. Qualität macht den Unterschied ...

Do., 22. Okt. 2026, 14:30 Uhr
1020 Wien
Im Kalender eintragen Zur Veranstaltung anmelden
Wirtschaft und Branchen
Datum:
Do., 22. Okt. 2026
Uhrzeit:
14:30 Uhr bis 22:00 Uhr
Format:
Präsenz
Veranstaltungsort:

Wirtschaftskammer Wien

Straße der Wiener Wirtschaft 1

1020 Wien

Route berechnen
Veranstalter:
Fachgruppe Gewerbliche Dienstleister, Berufsgruppe Sprachdienstleister
Veranstaltungstyp:
Informationsveranstaltung

Nach einem Jahr Pause ist es endlich wieder so weit: Die Wiener Sprachdienstleister:innen laden zum Tag der Sprachen 2026 ein. Das diesjährige Motto „Grenzenlos kommunizieren. Qualität macht den Unterschied.“ steht für die zentrale Rolle qualitätsvoller Sprachdienstleistungen bei der Verständigung über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg.

Erfahren Sie, wie professionelle Sprachdienstleistungen zum Unternehmenserfolg beitragen und welche Qualitätskriterien für eine erfolgreiche internationale Kommunikation entscheidend sind.

Was erwartet Sie?

Veranstaltung bietet allen Interessierten sowie Mitgliedern der Branche spannende Einblicke in die vielfältige Welt der Sprachdienstleistungen und zahlreiche Möglichkeiten zum Networking.

Im Sprachen-Café knüpfen Sie in entspannter Atmosphäre wertvolle Kontakte und gewinnen neue Perspektiven.

Freuen Sie sich auf praxisnahe Vorträge und interaktive Workshops mit wertvollem Know-how aus der Welt der Sprachdienstleistungen.

In der Beratungszone erhalten Sie individuelle Empfehlungen für die sprachliche und kommunikative Weiterentwicklung Ihres Unternehmens. Ein besonderes Highlight: Die barrierefreie Veranstaltung macht die Arbeit von Schrift- und Gebärdensprachdolmetscher live erlebbar und rückt die Vielfalt der Branche ins Rampenlicht.

Zum Abschluss diskutiert eine hochkarätig besetzte Round-Table-Diskussion die Bedeutung von Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement sowie aktuelle Herausforderungen in Sprache und Kommunikation.

Für den genussvollen Ausklang sorgen ein internationales Buffet sowie ein unterhaltsames Rahmenprogramm mit der Kabarettistin Alessandra Delato, die den Tag mit Humor und Charme abrundet.

Impulsvorträge und Workshops

  • Macht, Verantwortung & Qualität – professionelle Sprache als Weg zum Erfolg

Referent: Dr. Leopold Decloedt

Auch im KI-Zeitalter bleibt kultursensible und präzise Sprache ein entscheidender Erfolgsfaktor. Sprache ist ein mächtiges Instrument, das Verantwortung und Qualitätsbewusstsein erfordert. Dies gilt sowohl für Sprachdienstleister:innen als auch für ihre Auftraggeber:innen.

  • Lost in Translation? KI und Terminologie als Qualitätsanker

Referentin: Mag. Anita Wilson

KI-gestützte Übersetzungstools sind effizient, liefern ohne Terminologiemanagement jedoch oft ungenaue Ergebnisse. Der Vortrag zeigt anhand von Praxisbeispielen, wie Terminologie die Qualität von KI-Übersetzungen verbessert und für mehr Konsistenz sowie weniger Nachbearbeitung sorgt.

  • Gut übersetzt ist nicht genug – Datenschutz als Teil professioneller Qualität

Referent: Patrick Hiehs,Bakk. phil. MA

Qualität umfasst nicht nur die Übersetzung selbst, sondern auch den sorgfältigen Umgang mit sensiblen Daten. Der Vortrag beleuchtet Datenwege, digitale Werkzeuge und KI-Anwendungen und zeigt, warum Datenschutz ein wesentlicher Bestandteil professioneller Sprachdienstleistungen ist.

  • Ist immer „barrierefrei“ drin, wo „barrierefrei“ draufsteht? - Möglichkeiten der Qualitätssicherung bei Live-Sprachdienstleistungen für Barrierefreiheit.

Referent: Mag. Daniela Eichmeyer-Hell, MA

Barrierefreiheit erfordert mehr als gesetzliche Vorgaben einzuhalten. Der Vortrag zeigt Herausforderungen und Möglichkeiten der Qualitätssicherung bei Live-Sprachdienstleistungen und gibt Orientierung bei der Auswahl geeigneter Lösungen.

  • Die Kunst des Promptings: LLMS effektif steuern, Workflows optimieren und Qualität garantieren 

Referent: Dr. Manuel Lardelli, MA

Der Vortrag erklärt die Grundlagen von Large Language Models und zeigt praxisnahe Methoden des Prompt Engineerings. Im Fokus stehen der professionelle Einsatz von KI im Übersetzungsworkflow und die unverzichtbare Rolle menschlicher Expertise bei der Qualitätssicherung.

  • Qualitätssicherung bei Dolmetschen KI-unterstützt oder XITL? Neudenken, oder bewährte Konzepte umsetzen?

Referent: Mag. Thomas Musyl

Wie wird Qualität beim Dolmetschen definiert, gemessen und im Streitfall nachgewiesen? Der Vortrag behandelt aktuelle Herausforderungen der Qualitätssicherung und den Umgang mit unrealistischen Kundenerwartungen.

  • RECOGSENSE® - Qualitätssicherung nach  ISO 17100

    Referentinnen: Eleonora Kapke und Fiorenza Finetti

    Das Verfahren RecogSense® erweitert die Anforderungen der Norm ISO 17100 um zusätzliche Prozessschritte. Anhand von Praxisbeispielen wird gezeigt, wie Kund:innen und Sprachdienstleister:innen davon profitieren.

  • Alles, was Recht ist! Qualität in der Rechtsübersetzung

    Referentin: MMag. Katarina Rohsmann, MA

    Welche Faktoren bestimmen Qualität in der Rechtsübersetzung? Die Referentin beleuchtet Anforderungen aus Sicht von Übersetzer:innen und Jurist:innen und geht auf Prozesse, Risikomanagement und den Einsatz von KI ein.

  • Qualität und KI im Übersetzungsdienst der Europäischen Kommisssion

    Referentin: Mag. phil. Viktoria Palfinger

    Einblick in die Qualitätssicherung der Europäischen Kommission: von klarer Sprache und internen Prüfprozessen bis zu sicheren KI-Lösungen und europäischen Sprachmodellen.

  • Qualitätssicherung beim Sprachenlernen neu gedacht - wie wir als Sprachmittler didaktische Exzellenz schaffen

    Referentin: Lucrezia Premuda

    Der Workshop zeigt, wie Übersetzungs- und Dolmetschtechniken den Sprachunterricht bereichern können. Im Mittelpunkt stehen innovative Methoden für mehr Lernerfolg, Motivation und didaktische Qualität.
     
  • Qualität entsteht im Prozess - nicht erst am Ende: Wie Standards, Technologie und KI moderne Übersetzungsprozesse verändern

    Referentin: Krisztina Linka

    Der Vortrag zeigt, wie Standards, Technologie und KI moderne Übersetzungsprozesse prägen. Entscheidend für Qualität sind passende, nachvollziehbare Prozesse und nicht allein das Endergebnis.
     
  • Von der KI-Übersetzung zur geprüften Qualität

Referentin: Sophie Grossalber

Anhand eines Praxisbeispiels wird gezeigt, wie Terminologie, DeepL, Trados und Qualitätssicherungsmaßnahmen zusammenspielen. Die Teilnehmer:innen erhalten konkrete Ansätze für konsistente und verlässliche Übersetzungen.

Beratungszone

Im Kalender eintragen Zur Veranstaltung anmelden